【世界地圖的中心總是自己?|什麼是「US Defaultism」】

世界文化

明明你說的是「football」,對方卻直接講起國家美式足球聯盟(NFL)。

這不是美國人不懂運動,而是他們很可能根本沒意識到,世界不只有美國這個版本。這種現象可以稱為US Defaultism,中文可以翻譯成:「美國預設中心主義」。

簡單來說,就是把美國當作一切的默認設定:世界地圖從美國開始畫,時間是東岸時間(EST),單位不是公分而是英吋,溫度不是攝氏而是華氏,貨幣價目預設是美元。

這不是惡意,而是一種文化視角的單一化,是一種無意識的「預設」。他們不覺得世界繞着美國轉,而是從小到大,世界就在他們眼中——理所當然地長這樣。

同樣一個詞,在美國跟其他地方,講的可能是兩種人生。
在 US Defaultism 的世界裡,不是你誤會了英文,是他們忘了世界上還有別的語境。

分享


你可能感興趣: