【當你不知道說甚麼,就說這個字吧︱最長單字歌名supercalifragilisticexpialidocious】

語言

你知道英文中最長、最容易令人「舌頭打結」的單字是甚麼嗎?那就是來自《Mary Poppins(歡樂滿人間)》的經典神曲:supercalifragilisticexpialidocious。

這個單字足足有 34 個字母,是流行文化裡最知名的超長單字之一。在電影裡,它的意思很簡單:「當你不知道該說甚麼時,就說這個字吧。」

很多人以為這是1964年《Mary Poppins》電影原創的,但事實上,這個字早在1931年就出現在美國大學報紙《Daily Orange》上,當時拼成「super-cali-flawjalistic-expiala-doshus」,意思已經很接近「超級厲害的東西」。歌

曲創作者Sherman兄弟後來承認,他們小時候就喜歡亂造這種超長的搞笑雙關語,電影版只是把童年回憶放大而已。

最常被流傳的「民間字源學」版本是:
super- = 超級
cali- = 美麗(來自希臘文 kallos)
fragilistic- = 脆弱、精緻
expiali- = 贖罪、補償(來自 ex + pial = to pay)
docious = 可被教導(docile 的變形)

把這些意思拼在一起,大概可以理解為「一種好到難以形容的東西」。

下次如果你不懂怎樣回應朋友而又想裝博學時,那就說一句「 supercalifragilisticexpialidocious」吧!

分享


你可能感興趣: