【左右解讀的 Emoji|#為何同一句話加個表情感覺會差很遠】 

語言

 

文字最麻煩的地方,是它看起來一樣,但讀起來未必一樣。

「好啊」可以很爽快,也可以很冷淡;「收到」可以很專業,也可以令人覺得你心情一般般。

於是很多人會靠emoji幫助調節語氣。加個笑臉、雙手、哈哈,整句話突然變得沒那麼冷淡;反過來,如果甚麼都不加,對方有時又會自己在空白裡補情緒。

語言學上,emoji常被視為一種語用或副語言線索,用來幫助讀者判斷態度、親疏和情緒。

學者 Herring和Dainas在2017年研究圖像符號時,將其中一類功能歸納為「語氣調節」(tone modification)。意思是這些符號本身未必有完整訊息,卻可以左右整句話應該用甚麼語氣去解讀。

換言之,emoji很多時候不是裝飾,而是替文字補回本來缺少的語氣和表情,扮演一種類似面對面說話時表情、停頓和聲調的角色。

不過,加emoji不等於一定溝通得更好,關鍵在於用得是否合適。

同樣一句「得」,「得。」可以帶點冷淡,「得!」可以代表爽快有幹勁,「得 😊」則可能顯得太輕鬆,甚至削弱專業感。這些差別未必是固定答案,但emoji的確會影響讀者如何理解一句話。

Emoji本身沒有對錯,用得合場合,才能真正調節語氣。

分享


你可能感興趣: